When our hearts cease to function, it means we have passed away from this world. This is the same for the family. If the heart of the family stops functioning, the family has essentially died even if everyone lives in the same house. A strong, warm and healthy family is the highest achievement in a marriage. But what is most important in setting up a family? It is crucial for two loving people to understand this before they start a family
如果人的肉体停止作用,就表示他已离开人间了。家庭也是如此,如果家庭缺乏凝聚力,那即使同住,也是毫无亲情可言。拥有充满温暖与亲情的家庭,是每个人都深切期盼的,而建立美满家庭的原则与方法,对于即将结婚的情侣,则是非常重要,也是十分迫切需要学习与了解的。
ข้อความต่อไปนี้ เป็นเรื่องสำคัญของทุกครอบครัว ใครจะแต่งงาน มีลูก มีภรรยา มีสามี จะต้องศึกษาให้เข้าใจอย่างลึกซึ้ง เพราะปัญหาใน การครองเรือน ก็ล้วนวนเวียนอยู่ในเรื่องเหล่านี้ ถ้าศึกษาแตกฉานแล้ว จะให้ประโยชน์มาก แต่ถ้าขาดการศึกษา ก็จะพบปัญหาครอบครัวอีกสารพัด เรื่องนั้นก็คือ “ฆราวาสธรรม หัวใจสำคัญของความมั่นคงใน ครอบครัว”
The following subject matter is very important for all families; whoever wants to get married, whoever wants to have children, whoever wants to have a husband or a wife must study these pages to gain a deep understanding. This is because all problems that develop in a family revolve around these issues. If they study this text carefully, they will benefit greatly. But if they lack an understanding of this, they will face many troubles. This knowledge is called, "Dhamma for Laypersons (Gharavas-dhamma) : the Vital Heart of a Stable Family.
以下的内容,对每个家庭都很重要。想结婚的人,想拥有家庭与孩子,更是需要学习与深入了解。因为婚后所产生的问题,多数都围绕在这些事上。如果能了解这些道理,
就会获得许多利益,否则,就会遇上很多问题。这些道理就
是「居士之法 建立美满家庭之关键」。
ปัญหาประจำครอบครัว
คนแต่ละคนก่อนจะมาแต่งงาน ก็มีปัญหาจากข้อบกพร่องประจำ ตัวกันอยู่แล้ว แต่เมื่อมารวมเป็นครอบครัว ก็หลีกไม่พ้นที่ข้อบกพร่อง ของแต่ละคนจะก่อความกระทบกระทั่งต่อกัน ดังนั้น ถ้าครอบครัวไหน ก็ตาม ขาดฆราวาสธรรมแม้ข้อหนึ่งข้อใด คือ สัจจะ ทมะ ขันติ จาคะ ครอบครัวย่อมต้องเกิด ๔ ปัญหาใหญ่อย่างแน่นอน นั่นคือ ๑) ปัญหาความหวาดระแวงกันและกัน ๒) ปัญหาความโง่เขลา ไม่ทันโลก ทันคน ทันกิเลส ๓) ปัญหาความเบื่อหน่ายกันเอง ๔) ปัญหาความเห็นแก่ตัว
คนแต่ละคนก่อนจะมาแต่งงาน ก็มีปัญหาจากข้อบกพร่องประจำ ตัวกันอยู่แล้ว แต่เมื่อมารวมเป็นครอบครัว ก็หลีกไม่พ้นที่ข้อบกพร่อง ของแต่ละคนจะก่อความกระทบกระทั่งต่อกัน ดังนั้น ถ้าครอบครัวไหน ก็ตาม ขาดฆราวาสธรรมแม้ข้อหนึ่งข้อใด คือ สัจจะ ทมะ ขันติ จาคะ ครอบครัวย่อมต้องเกิด ๔ ปัญหาใหญ่อย่างแน่นอน นั่นคือ ๑) ปัญหาความหวาดระแวงกันและกัน ๒) ปัญหาความโง่เขลา ไม่ทันโลก ทันคน ทันกิเลส ๓) ปัญหาความเบื่อหน่ายกันเอง ๔) ปัญหาความเห็นแก่ตัว
A Family's Typical Problems
Before a person gets married, he/she already has a set of imperfections. But when two people form a family, they are unable to avoid conflict arising from these imperfections. Thus, any family who lacks even one element of the Dhamma for Laypersons — the four elements being truthfulness (Sacca), self-control (Dama), endurance (Khanti), and sacrifice (Gaga) — will certainly experience one or more of four problems:
1)The problem of suspicion.
2)The problem of foolishness, of not keeping up with the world, people, or surrendering to defilements.
3)The problem of being tired of each other.
4)The problem of selfishness.
Before a person gets married, he/she already has a set of imperfections. But when two people form a family, they are unable to avoid conflict arising from these imperfections. Thus, any family who lacks even one element of the Dhamma for Laypersons — the four elements being truthfulness (Sacca), self-control (Dama), endurance (Khanti), and sacrifice (Gaga) — will certainly experience one or more of four problems:
1)The problem of suspicion.
2)The problem of foolishness, of not keeping up with the world, people, or surrendering to defilements.
3)The problem of being tired of each other.
4)The problem of selfishness.
无论什么人都有缺点,所以当双方组织了家庭后,有时难免会因个人的缺点而产生磨擦,进而发生冲突。所以, 如果家庭缺乏「居士之法」:即真诚、自制、忍辱与施舍的任何一项,就可能发生严重的问题,即是:
(1)互不信任。
(2)愚昧、与时代脱节、不懂得人情世故、与烦恼的问题。
(3)互相厌倦。
(4)自私自利。
ปัญหาใหญ่ๆ ๔ เรื่องนี้ ทางที่ดีที่สุด คือ อย่าให้เกิดขึ้นในครอบครัวได้ หรือถ้าเกิดขึ้นเมื่อใด ก็ต้องรีบช่วยกันหาทางแก่ไข อย่าปล่อยให้หมักหมมคั่งค้างลุกลามใหญ่โต เพราะปัญหาทั้ง ๔ ข้อนั้น มันเป็นต้น ตอที่สร้างปัญหาอื่นๆ ต่อมาอีกมากมายไม่รู้จบ
It is best not to allow these four major problems to arise in the family. If they begin to materialize, then quickly find a solution so that they do not increase in magnitude. These very problems can escalate to such a degree that they can become persistent and endless.
解决这四个问题的最好方法,就是事前的预防,或者当问题发生时,就要赶快处理,千万不可等闲视之,以致让它发展至无法收拾的地步。因为这四个问题,是导致其他问题相继发生的主因
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น